1
00:00:08,042 --> 00:00:12,993
“Sljedeći program namijenjen je odraslima.
Gledatelje savjetujemo na oprez."

2
00:00:25,901 --> 00:00:30,710
"Bagdad prosinac 2003."

3
00:00:32,950 --> 00:00:44,503
"treća epizoda"

4
00:00:45,613 --> 00:00:47,813
Šest mjeseci slijepe ulice.

5
00:00:47,915 --> 00:00:50,382
Ne mogu se riješiti tog osjećaja očaja

6
00:00:50,484 --> 00:00:53,252
Da ga nećemo moći uhvatiti.

7
00:00:53,354 --> 00:00:54,787
Čovjek je nestao.

8
00:00:55,923 --> 00:00:56,966
na ulicama,

9
00:00:56,991 --> 00:00:59,491
Spontane demonstracije prerasle su u nerede.

10
00:00:59,685 --> 00:01:01,619
Svaki dan novi oružani obračun.

11
00:01:08,502 --> 00:01:12,313
Nadamo se da će to dovesti do pronalaska
(Saddama) za smanjenje nasilja.

12
00:01:13,774 --> 00:01:17,209
Analitičari tvrde da jeste
Najmanje troje ljudi koji izgledaju poput njega.

13
00:01:17,311 --> 00:01:19,711
Zvao sam ih Howie, Dewey i Louie.

14
00:01:21,515 --> 00:01:24,249
Ako pronađemo Sadama Huseina,

15
00:01:24,351 --> 00:01:26,351
To bi moglo obuzdati neka djela nasilja.

16
00:01:46,073 --> 00:01:49,441
Sadam je vladao svojom obitelji kao što je vladao zemljom...

17
00:01:49,543 --> 00:01:52,644
Na temelju straha i odanosti vođi klana.

18
00:01:52,746 --> 00:01:56,582
Ako osjeti izdaju, iščupaj je iz korijena.

19
00:01:58,652 --> 00:02:00,319
Mislim, kako si mogao 
Ispitivanje čovjeka poput Youssefa,

20
00:02:00,421 --> 00:02:02,352
Tko je odrastao u takvoj situaciji?

21
00:02:03,390 --> 00:02:04,690
izgubljen sam.

22
00:02:05,726 --> 00:02:07,326
Svi ovdje to znaju.

23
00:02:17,571 --> 00:02:19,037
dobro. Hvala.

24
00:02:20,341 --> 00:02:22,074
S vašim dopuštenjem.

25
00:02:30,275 --> 00:02:31,735
"Zatvor Abu Ghraib"

26
00:02:31,752 --> 00:02:33,619
Saddam je ovdje držao svoje zatvorenike.

27
00:02:34,622 --> 00:02:35,787
Pazi na korake.

28
00:02:37,224 --> 00:02:39,024
Imaju okus... iz iste šalice.

29
00:02:39,126 --> 00:02:40,877
Ne sviđa ti se to, zar ne?

30
00:03:07,288 --> 00:03:08,787
Stavite još šminke tamo.

31
00:03:10,791 --> 00:03:12,391
U redu je, draga moja. To je samo šminka.

32
00:03:12,493 --> 00:03:13,792
Uskoro ćemo ga očistiti.

33
00:03:15,596 --> 00:03:17,636
-Jeste li skoro spremni?
ne znam

34
00:03:34,181 --> 00:03:35,380
U redu.

35
00:03:35,482 --> 00:03:36,815
Što ste rekli?

36
00:03:52,866 --> 00:03:54,333
hej

37
00:03:54,435 --> 00:03:55,434
Prestani!

38
00:04:05,179 --> 00:04:06,856
hej Prestani!

39
00:04:08,649 --> 00:04:10,115
Obucimo ga nešto.

40
00:04:22,963 --> 00:04:24,529
prokletstvo!

41
00:04:28,810 --> 00:04:30,687
Nije se smjelo ovako postupati s njom.

42
00:04:31,834 --> 00:04:32,874
"Gdje je moja obitelj?"

43
00:04:33,140 --> 00:04:34,473
Pita za svoju obitelj.

44
00:04:34,575 --> 00:04:36,475
Hoćete li nam pomoći?

45
00:04:36,577 --> 00:04:38,543
Mogu pomoći vama i vašoj obitelji.

46
00:04:38,584 --> 00:04:41,001
“Ako mu pomogneš, može
Da pomognem vama i vašoj obitelji.”

47
00:04:41,532 --> 00:04:42,835
"Ne mogu ti pomoći"

48
00:04:42,983 --> 00:04:44,483
Ne želi pomoći.

49
00:04:44,585 --> 00:04:46,952
Youssef, prestanimo se igrati.

50
00:04:47,054 --> 00:04:50,093
Znam da govoriš engleski,
Pa razgovarajmo na engleskom, u redu?

51
00:04:52,159 --> 00:04:53,925
Hej, hej, hej!

52
00:04:54,028 --> 00:04:56,561
Samo mu daj vremena da odgovori.

53
00:04:56,664 --> 00:04:59,264
Ako lijepo zamoliš.

54
00:04:59,366 --> 00:05:01,366
Ne želim te gluposti, razumiješ li?

55
00:05:04,838 --> 00:05:08,473
Slušaj, znam da si radio
U korist Sadama od 1998.

56
00:05:08,575 --> 00:05:11,009
Slikali ste se s njim
U kolovozu te godine,

57
00:05:11,111 --> 00:05:13,345
U listopadu i ožujku 1999.

58
00:05:13,447 --> 00:05:15,314
Ne radim za Sadama.

59
00:05:15,416 --> 00:05:16,648
Ali on radi za mene.

60
00:05:16,750 --> 00:05:18,617
Radi za sve Iračane.

61
00:05:18,719 --> 00:05:20,118
Bio sam njegov tjelohranitelj,

62
00:05:20,220 --> 00:05:21,486
Onda ste se opet slikali s njim

63
00:05:21,588 --> 00:05:23,889
Četvrtog travnja u (Al-Mansour).

64
00:05:27,027 --> 00:05:28,593
Odgovori čovjeku.

65
00:05:33,600 --> 00:05:35,200
Pogrešno ste me razumjeli, gospodine.

66
00:05:39,206 --> 00:05:41,873
Hej, hej! prestati! prokletstvo! prestati!

67
00:05:41,884 --> 00:05:43,985
Rekao sam ti da prestaneš s tim glupostima.

68
00:05:44,010 --> 00:05:45,470
"Nisam ja taj na slici!"

69
00:05:45,479 --> 00:05:46,579
Nema potrebe za tim.

70
00:05:46,596 --> 00:05:48,098
"Nisam ja taj na slici!"

71
00:05:48,115 --> 00:05:50,716
Podigni ga! Podigni ga!

72
00:05:53,228 --> 00:05:55,528
Ovo nisu Ujedinjeni narodi.

73
00:05:55,622 --> 00:05:57,756
Uskoro ćete saznati kako stvari ovdje funkcioniraju.

74
00:06:05,666 --> 00:06:07,432
prokletstvo.

75
00:06:10,070 --> 00:06:11,403
(Muhammad Amir Yusuf),

76
00:06:11,505 --> 00:06:13,538
Znam da si Sadamov treći rođak.

77
00:06:13,640 --> 00:06:16,375
Želim da me sad pažljivo slušaš.

78
00:06:16,477 --> 00:06:20,579
Sjedinjene Države su spremne
Da vam platim 25 milijuna dolara

79
00:06:20,681 --> 00:06:22,314
Da nam kaže gdje se Sadam skriva.

80
00:06:24,092 --> 00:06:26,092
...mama
Za ovaj iznos novca.

81
00:06:26,136 --> 00:06:27,364
Jebati.

82
00:06:39,533 --> 00:06:43,568
U pećini iza paukove mreže,

83
00:06:43,653 --> 00:06:46,448
Skriven drvećem i gnijezdima.

84
00:06:46,473 --> 00:06:48,173
Koja špilja? gdje?

85
00:06:48,275 --> 00:06:50,342
Ismijava nas.

86
00:06:50,444 --> 00:06:51,877
Poslanikovo preseljenje u Medinu.

87
00:06:51,912 --> 00:06:55,568
“Slušaj, ovo nije šala!”

88
00:06:56,207 --> 00:06:57,861
– Bolje da im odgovoriš.

89
00:06:58,168 --> 00:06:59,838
“Znaš li što će ti učiniti...”

90
00:07:00,128 --> 00:07:01,751
"Umrijet ću kao mučenik"

91
00:07:03,223 --> 00:07:05,457
Kaže da želi umrijeti kao mučenik.

92
00:07:05,559 --> 00:07:08,627
Možete li ovo prevesti
Znači nema nesporazuma?

93
00:07:08,729 --> 00:07:10,947
Ako nam pokažete gdje se Sadam skriva,

94
00:07:10,972 --> 00:07:14,017
Postat ćeš bogat čovjek
I opet ćeš moći vidjeti svoju obitelj.

95
00:07:14,059 --> 00:07:15,553
"I opet ćeš vidjeti svoju obitelj."

96
00:07:15,869 --> 00:07:17,369
Više ga se ne trebate bojati.

97
00:07:17,471 --> 00:07:19,171
On više nema moć nad vama.

98
00:07:20,649 --> 00:07:22,234
Što nam prije kažeš gdje je,

99
00:07:22,342 --> 00:07:24,309
Što prije možete zaštititi svoju obitelj.

100
00:07:24,411 --> 00:07:26,211
Ne mogu ih sada zaštititi.

101
00:07:26,313 --> 00:07:28,814
Vaša žena i kćerka...

102
00:07:28,916 --> 00:07:30,916
Koliko ona sada ima godina? 9? 10?

103
00:07:33,187 --> 00:07:36,034
Polly, pokaži mu.

104
00:07:39,042 --> 00:07:43,578
{\an8}„Slušaj, životinjo, ako dođeš
Da im lažeš, nećeš moći. "

105
00:07:43,755 --> 00:07:46,851
{\an8}"Da se ne bojiš za mene
sebe, strah za svoju obitelj. "

106
00:07:47,511 --> 00:07:48,626
– Bolje da im odgovoriš.

107
00:07:48,869 --> 00:07:50,569
Ne voliš Saddama. Bojiš ga se.

108
00:07:50,671 --> 00:07:52,737
I trebali biste se toga bojati.

109
00:07:52,840 --> 00:07:54,673
Vaše bombe ga nisu zaustavile.

110
00:07:54,775 --> 00:07:56,241
A vaši ga špijuni nisu ubili.

111
00:07:56,393 --> 00:08:00,860
{\an8}“U noći kad smo pobjegli iz grada,

112
00:08:00,898 --> 00:08:05,121
{\an8}Vaši su vojnici svjetlili svjetiljkama
u njegovim očima tri puta,

113
00:08:05,145 --> 00:08:08,668
{\an8}“Tri puta, onda su nas pustili.”

114
00:08:08,697 --> 00:08:11,783
{\an8}"Ni hladnoća, ni blato, ni mrak ga nisu mogli zaustaviti."

115
00:08:11,792 --> 00:08:13,358
One noći kad smo pobjegli iz grada,

116
00:08:13,446 --> 00:08:17,014
Vaši vojnici obasjavaju mu svjetlo u očima.

117
00:08:17,130 --> 00:08:19,368
Tri puta, pa su nas pustili.

118
00:08:20,601 --> 00:08:22,634
Ni mrak, ni blato,

119
00:08:22,736 --> 00:08:25,270
Ni hladnoća nije mogla usporiti Saddamove korake.

120
00:08:25,372 --> 00:08:29,875
Objema rukama daje vam sve što poželite
U ovom svijetu.

121
00:08:29,977 --> 00:08:31,910
I na taj način vas uništava.

122
00:08:33,714 --> 00:08:35,547
Ne pokušavajte pronaći Sadama Huseina.

123
00:08:35,649 --> 00:08:37,282
Vratite se u domovinu ako cijenite svoj život.

124
00:08:37,518 --> 00:08:39,952
Samo idi i moli se svome Gospodaru.

125
00:08:40,998 --> 00:08:42,764
Ako cijeniš svoj život, nemoj ga tražiti.

126
00:08:42,789 --> 00:08:45,123
- Kroz blato?
-Samo se moli svome Gospodaru.

127
00:08:49,029 --> 00:08:50,469
“Stani
"Zabranjen ulaz"

128
00:08:51,899 --> 00:08:53,632
Nikada ne diži ruke na mene.

129
00:08:53,734 --> 00:08:56,401
- Hej, hej!
- Dosta je bilo! Hej, hej!

130
00:08:56,870 --> 00:08:57,955
Što je ovo, dovraga, čovječe?

131
00:08:57,971 --> 00:08:59,219
Mislite li da ćemo dobiti točne informacije?

132
00:08:59,244 --> 00:09:00,548
Kad si ga tako jako udario?

133
00:09:00,582 --> 00:09:02,809
hej sta je ovo Smirite se, vas dvoje.

134
00:09:02,834 --> 00:09:04,030
Ovdje su stvari stvarno opasne.

135
00:09:04,043 --> 00:09:06,154
Dakle, ta prokleta pravila bontona ne vrijede.

136
00:09:06,179 --> 00:09:08,413
Bilo tko od nas mogao bi biti ubijen ovako.

137
00:09:08,515 --> 00:09:09,531
Budi čovjek!

138
00:09:09,556 --> 00:09:11,917
Ti, Doyle. 
Ova muškost besmislica.

139
00:09:17,850 --> 00:09:19,383
Daj mi kartu.

140
00:09:23,330 --> 00:09:24,796
Donesi kartu, čovječe.

141
00:09:28,068 --> 00:09:29,668
O čemu razmišljaš, Johne?

142
00:09:29,770 --> 00:09:31,937
Saddamov posljednji javni nastup bio je 9. travnja.

143
00:09:31,946 --> 00:09:33,482
Američki vojnici su napredovali sa zapada.

144
00:09:33,507 --> 00:09:34,850
Pa zašto jednostavno nije otišao na istok?

145
00:09:34,875 --> 00:09:36,875
I pobjeći što je brže moguće?

146
00:09:36,977 --> 00:09:38,843
Kako znaš da on to nije učinio?

147
00:09:38,868 --> 00:09:40,405
Pa, Youssef je rekao da su gledali

148
00:09:40,429 --> 00:09:43,248
U očima američkih vojnika
Tri puta dok su odlazili.

149
00:09:43,350 --> 00:09:45,450
Sigurno su prošli tri sigurnosne točke.

150
00:09:45,878 --> 00:09:47,278
(Doyle)!

151
00:09:48,889 --> 00:09:51,189
Kada ste preuzeli palaču?
- Devetog.

152
00:09:51,291 --> 00:09:53,358
- Koje doba dana?
- podne.

153
00:09:53,460 --> 00:09:55,293
- Podne?
U redu.

154
00:09:55,395 --> 00:09:57,696
Stražarske snage su bile ovdje.

155
00:09:57,798 --> 00:10:00,865
Ali Youssef je rekao da su koristili svjetiljke,

156
00:10:00,968 --> 00:10:02,867
Što znači da su morali biti tamo noću,

157
00:10:02,970 --> 00:10:04,769
Odnosno najmanje šest sati prije toga.

158
00:10:04,871 --> 00:10:07,172
Dakle, gdje je bio sigurnosni perimetar?

159
00:10:08,809 --> 00:10:10,075
ovdje.

160
00:10:10,177 --> 00:10:12,043
- Je li te noći padala kiša?
Ne.

161
00:10:12,145 --> 00:10:13,545
-Jeste li sigurni?
Da.

162
00:10:13,647 --> 00:10:15,213
Pa zašto su vozili po blatu?

163
00:10:15,315 --> 00:10:16,992
To je rijeka Tigris. Mora da su zauzeli rijeku.

164
00:10:17,017 --> 00:10:18,719
Ali kako? U čamcu? Posjeduje li on jedan?

165
00:10:18,744 --> 00:10:20,243
Gdje ići, Kuvajt?

166
00:10:21,521 --> 00:10:23,655
Dakle, ti si Saddam.

167
00:10:23,757 --> 00:10:27,092
zgrožen. Svaki dan ista stvar.
Vi ste osoba koja voli rutinu.

168
00:10:27,194 --> 00:10:29,861
Svaki dan, ista hrana, isti ljudi.

169
00:10:30,831 --> 00:10:32,030
Sad si u bijegu.

170
00:10:33,233 --> 00:10:35,133
kamo ideš

171
00:10:35,235 --> 00:10:37,402
Tigris? Tikrit?
- Nije ovdje.

172
00:10:37,504 --> 00:10:39,671
Tu je bila i vojska
Tikrit, okrećući svaki kamen.

173
00:10:39,773 --> 00:10:41,006
Više puta.

174
00:10:41,108 --> 00:10:44,342
U redu, dakle, što je bio Sadam? 
Mislio je da će se to dogoditi njemu?

175
00:10:44,444 --> 00:10:46,778
Nešto nam nedostaje.

176
00:10:46,880 --> 00:10:48,113
Tikrit.

177
00:10:54,621 --> 00:10:56,421
Tigris.

178
00:10:56,523 --> 00:10:58,957
To je rijeka njegove mladosti.

179
00:10:59,059 --> 00:11:00,959
Tamo se igrao sa svojom braćom.

180
00:11:04,931 --> 00:11:06,231
Idemo.

181
00:11:14,107 --> 00:11:15,807
Na Tikritu je, zar ne?

182
00:11:21,974 --> 00:11:23,574
Ovo je jednostavna opcija.

183
00:11:23,617 --> 00:11:27,619
Ili ćete uzeti 25 milijuna dolara i svoju obitelj,

184
00:11:27,721 --> 00:11:29,621
Ili nakon što uhvatimo Sadama...

185
00:11:29,723 --> 00:11:31,890
I znaš da ćemo ga uhvatiti,

186
00:11:31,992 --> 00:11:33,825
Samo je pitanje vremena...

187
00:11:33,927 --> 00:11:36,561
Javit ćemo svima da jesi
Pomogao si nam da ga uhvatimo.

188
00:11:36,663 --> 00:11:37,996
špijun.

189
00:11:44,471 --> 00:11:45,870
Što je s mojom obitelji?

190
00:11:45,972 --> 00:11:47,639
Odvest ćemo ih kamo god želite.

191
00:11:47,741 --> 00:11:49,140
Obećajem ti to.

192
00:11:49,242 --> 00:11:51,209
Oni će te čekati, Youssefe.

193
00:11:51,311 --> 00:11:54,512
S više novca nego 
Svatko od nas to će vidjeti tijekom svog života.

194
00:11:54,614 --> 00:11:56,981
Evo što će se dogoditi
Ako pristajete na suradnju.

195
00:11:57,084 --> 00:11:58,983
Strpat ćemo te u zatvor

196
00:11:59,086 --> 00:12:01,086
Tako da te svi mogu vidjeti.

197
00:12:01,188 --> 00:12:03,555
Onda ćemo vas nakon nekoliko dana pustiti.

198
00:12:03,657 --> 00:12:05,724
Možeš otići upoznati svoju obitelj,

199
00:12:06,101 --> 00:12:08,668
Onda ćemo proširiti glasine da ste pogubljeni.

200
00:12:12,265 --> 00:12:14,099
Nemaš izbora.

201
00:12:15,268 --> 00:12:16,701
Samo nam reci.

202
00:12:18,993 --> 00:12:20,125
Farma (Al-Dur).

203
00:12:20,150 --> 00:12:21,349
ne ne

204
00:12:21,374 --> 00:12:22,874
Već smo bili tamo.

205
00:12:22,976 --> 00:12:25,777
On se skriva. Nećeš ga naći.

206
00:12:25,879 --> 00:12:27,779
ti lažeš.
- Ne, nisam.

207
00:12:28,949 --> 00:12:30,849
tamo je.

208
00:12:30,951 --> 00:12:33,952
Farma (Al-Dur).

209
00:12:34,054 --> 00:12:36,689
To je ta farma
Tu se sakrio u rujnu 1959. godine

210
00:12:36,714 --> 00:12:38,926
Nakon što je pokušao atentat na Kasima.

211
00:12:39,025 --> 00:12:40,391
Odvežite ga.

212
00:12:44,097 --> 00:12:45,630
Hvala.

213
00:12:49,336 --> 00:12:50,969
Idemo na farmu.

214
00:13:05,986 --> 00:13:08,319
moj gospodaru.
- Irak je upravo porazio Keniju.

215
00:13:08,421 --> 00:13:10,088
Vjerujete li u ove gluposti?

216
00:13:11,391 --> 00:13:12,590
Pa tri prijatelja.

217
00:13:12,692 --> 00:13:13,992
Što imaš za mene?

218
00:13:14,094 --> 00:13:15,426
Imamo dokaz gdje je Sadam.

219
00:13:15,529 --> 00:13:16,895
Ovaj put iz doista pouzdanog izvora.

220
00:13:16,997 --> 00:13:19,063
uistinu?

221
00:13:19,166 --> 00:13:20,698
Pa uvjeri me onda.

222
00:13:20,801 --> 00:13:22,767
moj gospodaru. moj gospodaru.

223
00:13:22,869 --> 00:13:24,402
moj gospodaru!

224
00:13:24,504 --> 00:13:26,771
Bila bi velika pogreška ne slijediti ovaj trag.

225
00:13:26,932 --> 00:13:29,299
Već sam bio tamo
Tri puta.

226
00:13:29,342 --> 00:13:32,911
- 17. travnja, 9. lipnja--
- Da, znamo to, gospodine.

227
00:13:33,105 --> 00:13:34,604
Ali uz dužno poštovanje, u to vrijeme,

228
00:13:34,614 --> 00:13:36,514
Nismo tražili ništa
Baathistički vođa kojeg možemo pronaći.

229
00:13:36,616 --> 00:13:40,852
I opet poslije
Operacija "Pustinjski škorpion" u srpnju.

230
00:13:40,988 --> 00:13:44,223
Osim ako vas troje ne mislite tako
Mi smo samo hrpa glupih vojnika

231
00:13:44,291 --> 00:13:45,776
Nemamo što drugo raditi...

232
00:13:45,784 --> 00:13:47,996
Gospodine, mjesto je puno
S mjestima za skrivanje. Moramo ići.

233
00:13:48,036 --> 00:13:50,054
Ne znam što je to
Još jedno putovanje će nas dovesti tamo.

234
00:13:50,079 --> 00:13:50,822
Kunem se Bogom.

235
00:13:50,830 --> 00:13:52,282
Mislim, jesmo li mogli nešto propustiti?

236
00:13:52,290 --> 00:13:53,842
Ovo je prvi put
O čemu nam govori

237
00:13:53,867 --> 00:13:55,633
Netko tko je definitivno blizu
Od prve visokovrijedne mete.

238
00:13:55,735 --> 00:13:59,097
On je samo još jedan traženi nitkov
25 milijuna dolara, Johne.

239
00:13:59,172 --> 00:14:01,082
- Pukovniče, ovo je drugačije.
kako?

240
00:14:01,107 --> 00:14:02,774
- Svladali smo njegovog tjelohranitelja.
Što?

241
00:14:02,876 --> 00:14:04,843
To je prvi rođak cilja visoke vrijednosti.

242
00:14:04,945 --> 00:14:07,189
- Pobijedio si njegovog tjelohranitelja?
- Da, gospodine.

243
00:14:08,048 --> 00:14:11,449
Želite li stvarno potrošiti sav novac?
Vaša zasluga za ovu pretragu?

244
00:14:13,880 --> 00:14:15,653
Podržavate li ovu informaciju?

245
00:14:17,090 --> 00:14:19,724
U redu.
Ja čekam.

246
00:14:19,826 --> 00:14:21,403
naredniče!
- Da, gospodine.

247
00:14:21,428 --> 00:14:23,628
Spoji me s Doyleom.

248
00:14:23,730 --> 00:14:25,830
Želim da helikopteri polijeću
U 18:00 sati. koncept?

249
00:14:25,932 --> 00:14:27,465
To je razumljivo, gospodine. Odmah.

250
00:14:27,567 --> 00:14:29,067
Ovo je na vaš rizik.

251
00:14:31,622 --> 00:14:32,955
Idemo.

252
00:14:40,080 --> 00:14:41,346
Idemo!

253
00:14:46,653 --> 00:14:49,954
(Nixon)! Hummeri su tu
Već na zbornom mjestu.

254
00:14:50,056 --> 00:14:52,100
Ne vjerujem ovom gadu njegov identitet.

255
00:14:52,125 --> 00:14:53,117
U redu.

256
00:14:53,226 --> 00:14:55,187
Gospodine, postavite mu ova pitanja.

257
00:14:55,228 --> 00:14:56,694
(Saddam) samo sebi
Tko zna odgovor na njega?

258
00:14:56,796 --> 00:14:58,963
Na desnoj ruci ima tetovaže.

259
00:14:59,065 --> 00:15:01,165
To je polumjesec i dvije točke. Plemenske tetovaže.

260
00:15:01,268 --> 00:15:03,635
Zatim ima veliki ožiljak na lijevoj nozi.

261
00:15:03,737 --> 00:15:05,236
Što ako je to bio netko od njemu sličnih tipova?

262
00:15:05,338 --> 00:15:06,965
Nema sličnih. Ovo je besmislica.

263
00:15:06,990 --> 00:15:08,123
Idemo.

264
00:15:12,037 --> 00:15:15,976
“Ako ne odeš, izgubio si
Novac i vraćaš se u zatvor.”

265
00:15:16,083 --> 00:15:17,517
"Vaša je obitelj sigurna, to vam obećavam."

266
00:15:17,542 --> 00:15:20,785
Hajde, Youssefe, ušli smo
Taj smo razgovor već vodili i nećemo ga ponavljati.

267
00:15:21,821 --> 00:15:23,288
Hvala.

268
00:15:23,390 --> 00:15:25,423
Samo nam vjerujte.
Nitko vas neće prepoznati.

269
00:15:25,525 --> 00:15:27,759
- Koji je njegov problem?
- Ne želi ići.

270
00:15:27,861 --> 00:15:29,527
Kaže da će Sadam pobiti njegovu obitelj.

271
00:15:29,629 --> 00:15:31,729
Ne možemo se osloniti na to.
- Mora da se šališ.

272
00:15:31,831 --> 00:15:33,998
Bojniče Doyle!
Spremni za pokret, gospodine!

273
00:15:35,068 --> 00:15:36,834
- Uđi u helikopter.
Što?

274
00:15:36,854 --> 00:15:39,020
Riječ "što" nije
Prihvatljiv odziv na terenu.

275
00:15:39,205 --> 00:15:41,406
Pukovnik čeka.
Ovaj zadatak pada na vas.

276
00:15:41,508 --> 00:15:42,740
Uđi u helikopter.

277
00:15:44,411 --> 00:15:45,843
Hajde, Johne.

278
00:15:47,647 --> 00:15:49,747
Johne, ne glumi heroja.

279
00:15:49,849 --> 00:15:51,316
Ostani na oprezu, Johne.

280
00:15:53,186 --> 00:15:55,086
-Nisam prošao obuku za ovo.
- Nema sumnje u to.

281
00:15:55,188 --> 00:15:57,655
- Nemam obuku za ovo.
- Nema sumnje u to.

282
00:16:19,188 --> 00:16:22,266
"Operacija Crvena zora"

283
00:17:11,830 --> 00:17:14,432
Molim vas, gospodine, ostanite sa mnom.

284
00:17:50,904 --> 00:17:53,972
Provjerite prava vrata!
Da, da.

285
00:17:54,740 --> 00:17:56,994
-Evakuirajte područje.
znanost.

286
00:18:12,058 --> 00:18:14,926
Želim instaliran poseban zapovjedni centar
Ovdje sam! Idemo dalje! Idemo!

287
00:18:15,028 --> 00:18:17,295
Prazno, prazno!  Hajde, hajde!

288
00:18:37,851 --> 00:18:39,417
On nije ovdje. još jednom.

289
00:18:42,538 --> 00:18:44,249
Put je siguran.

290
00:19:02,528 --> 00:19:04,295
Je li sve sigurno?

291
00:19:04,344 --> 00:19:06,244
sigurnost?
- Sve je sigurno.

292
00:19:10,359 --> 00:19:12,192
-Je li ovo vlasnik?
- Da, gospodine.

293
00:19:17,957 --> 00:19:19,090
Put je siguran!

294
00:19:19,192 --> 00:19:21,592
- Sve je sigurno?
- Sve je sigurno!

295
00:19:37,911 --> 00:19:39,443
Mislim da je Sadam tamo.

296
00:19:39,470 --> 00:19:41,557
Želim da sada odeš tamo.
Idemo.

297
00:19:49,489 --> 00:19:51,222
Idemo.

298
00:19:51,324 --> 00:19:53,991
Ja čekam.
Ja čekam.

299
00:19:54,093 --> 00:19:55,711
Ovo je vlasnik farme.

300
00:19:55,736 --> 00:19:57,281
Tvrdi da ne zna ništa.

301
00:19:57,489 --> 00:19:59,222
Gdje je Saddam?

302
00:20:07,307 --> 00:20:10,041
- (Saddam) nije ovdje!
- Odličan posao, Johne.

303
00:20:10,143 --> 00:20:12,677
Više informacija je dodijeljeno
25 milijuna dolara uzalud.

304
00:20:12,779 --> 00:20:14,278
- On je ovdje.
- Vidiš, Nixone,

305
00:20:14,380 --> 00:20:16,914
Rekao sam ti da je Youssef lagao.

306
00:20:17,176 --> 00:20:19,510
Ako ostanemo ovdje dovoljno dugo,
Bit ćemo razotkriveni, gospodine.

307
00:20:21,087 --> 00:20:23,328
U redu, pokušaj. povući ću se.

308
00:20:23,923 --> 00:20:25,590
Zapovjedi glasno, Johne.

309
00:20:25,692 --> 00:20:27,391
Idemo svi.

310
00:20:27,493 --> 00:20:29,493
Pripremite se za polazak!

311
00:20:31,664 --> 00:20:34,699
Johne, je li to istina?
(Saddam) izgradio je mrežu tunela

312
00:20:34,801 --> 00:20:36,200
Pod Bagdadom?
U redu.

313
00:20:36,302 --> 00:20:37,770
Moglo bi biti kao cijeli grad.

314
00:20:37,778 --> 00:20:40,032
Kao tajni podzemni bunker
Jedan od negativaca iz filmova o Jamesu Bondu?

315
00:20:40,139 --> 00:20:41,339
U redu.

316
00:20:42,609 --> 00:20:44,208
Helikopter je spreman, gospodine.

317
00:20:45,511 --> 00:20:46,911
moj gospodaru.
Što?

318
00:20:47,013 --> 00:20:48,412
moj gospodaru.

319
00:20:48,514 --> 00:20:50,114
Mora biti pod zemljom.

320
00:20:50,216 --> 00:20:52,683
Pa, moramo... moramo ponovno pogledati.

321
00:20:52,794 --> 00:20:54,194
Što misliš da smo radili?

322
00:20:54,287 --> 00:20:55,976
Točnije, potražimo otvore za ventilaciju.

323
00:20:56,001 --> 00:20:58,089
Čuli ste pukovnikove zapovijedi! Potez!

324
00:20:58,191 --> 00:20:59,590
-Imamo...
- Čekaj.

325
00:20:59,692 --> 00:21:00,725
Već smo ovdje, gospodine.

326
00:21:00,827 --> 00:21:02,260
Imate šest minuta.

327
00:21:02,362 --> 00:21:04,005
Morate pronaći... (Saddam Hussein).

328
00:21:04,030 --> 00:21:06,097
Nije me briga čak i ako moraš
Da ga oživi od smrti.

329
00:21:06,141 --> 00:21:07,807
Dovedite ga ovamo.

330
00:21:07,967 --> 00:21:10,301
Radit ćemo više operacija češljanja,
Još jedan.

331
00:21:10,403 --> 00:21:15,506
Potražit ćemo otvore za ventilaciju,
Tuneli, podzemni, kako god.

332
00:21:15,608 --> 00:21:18,142
znanost.
- Idemo dalje. slijedi me!

333
00:21:18,244 --> 00:21:19,944
Isključite bežičnu vezu.

334
00:22:09,228 --> 00:22:10,561
Našao sam nešto.

335
00:22:21,541 --> 00:22:23,207
moj gospodaru. Našao sam nešto.

336
00:22:38,066 --> 00:22:39,465
Dobrodošli?

337
00:22:49,369 --> 00:22:50,359
šuti!

338
00:23:21,534 --> 00:23:23,033
Jedan, dva.

339
00:23:28,408 --> 00:23:30,274
Mislim da sam fer.

340
00:23:51,464 --> 00:23:54,932
Ja sam Saddam Hussein, predsjednik Iraka.

341
00:23:55,968 --> 00:23:57,234
On želi pregovarati.

342
00:23:57,336 --> 00:23:58,869
Je li to to?

343
00:24:08,281 --> 00:24:10,080
Odvedi ovog kurvinog sina do helikoptera.

344
00:24:10,183 --> 00:24:11,749
Identificirat ćemo metu kad se vratimo u bazu.

345
00:24:11,851 --> 00:24:13,918
- Gospodine, trebamo fotografiju.
-Nemamo vremena.

346
00:24:14,020 --> 00:24:15,686
Irački narod
Mora vidjeti ovo, gospodine.

347
00:24:15,711 --> 00:24:17,186
Treba nam slika. Molim!

348
00:24:17,206 --> 00:24:19,793
Gospodine, za dobrobit budućih generacija.
Svijet ovo mora vidjeti.

349
00:24:19,892 --> 00:24:22,226
Pa slikaj prokletu sliku.
Idemo!

350
00:24:22,462 --> 00:24:23,661
Podigni ga!

351
00:24:29,569 --> 00:24:31,302
Moramo ići... odmah!

352
00:24:32,872 --> 00:24:34,338
Potez!

353
00:24:54,126 --> 00:24:55,793
Sigurni smo da je to on, zar ne?

354
00:26:23,683 --> 00:26:25,015
Hajde, hajde.

355
00:26:59,585 --> 00:27:02,519
Pa, provjeri
Tetovaže na desnoj ruci.

356
00:27:02,622 --> 00:27:04,221
Trebao bi biti polumjesec i dvije točke

357
00:27:04,323 --> 00:27:06,423
Između palca i kažiprsta.

358
00:27:18,971 --> 00:27:21,372
U redu, sada provjeri dio
Unutarnji dio lijeve noge.

359
00:27:22,074 --> 00:27:23,807
Tamo ima veliki ožiljak.

360
00:27:47,000 --> 00:27:49,167
Traži od vas da se predstavite.

361
00:27:49,212 --> 00:27:50,544
Ovdje sam da postavljam pitanja,

362
00:27:50,569 --> 00:27:52,703
I morate odgovoriti iskreno.

363
00:27:57,476 --> 00:27:59,710
Kako se zvao vaš francuski liječnik?

364
00:28:09,321 --> 00:28:11,588
Irak ima najbolje doktore na svijetu.

365
00:28:11,691 --> 00:28:13,891
Zašto će mi trebati francuski liječnik?

366
00:28:13,993 --> 00:28:16,795
Kada ste zadnji put vidjeli svoju ženu (Sajidu)?

367
00:28:27,339 --> 00:28:28,915
Žene vas se ne tiču.

368
00:28:28,959 --> 00:28:30,526
Nije to rekao.

369
00:28:30,543 --> 00:28:32,576
Rekao je da su žene razdvojene.

370
00:28:32,678 --> 00:28:34,184
Da, bojnice.

371
00:28:34,212 --> 00:28:36,747
To je idiomatski izraz koji znači
“Žene vas se ne tiču.”

372
00:28:36,758 --> 00:28:38,700
Pa, samo ostani usredotočen.

373
00:28:43,789 --> 00:28:45,522
Naziva me izdajnikom.

374
00:28:47,259 --> 00:28:49,671
Vaš ujak, (Khairallah Talfah).

375
00:28:50,696 --> 00:28:52,596
Kako se zvao njegov djed?

376
00:28:54,818 --> 00:28:56,918
Koja je svrha ovih pitanja?

377
00:28:58,537 --> 00:29:00,757
Poanta je da ću ti jednostavno raznijeti glavu.

378
00:29:00,782 --> 00:29:02,782
Sada odgovorite na pitanja.

379
00:29:21,761 --> 00:29:25,362
Ja sam predsjednik Sadam Husein, predsjednik Iraka.

380
00:29:25,464 --> 00:29:26,530
Htjeli vi to ili ne.

381
00:29:26,632 --> 00:29:27,931
tko si ti

382
00:29:31,971 --> 00:29:33,637
Zahtijeva odgovor.

383
00:29:42,481 --> 00:29:43,847
To je on.

384
00:29:47,153 --> 00:29:48,352
To je on.

385
00:29:49,830 --> 00:29:51,763
Uređivanje i oblikovanje prijevoda (strelica).

386
00:29:57,730 --> 00:29:59,163
Dobrodošli?

387
00:30:01,600 --> 00:30:02,666
(Zahod)?

388
00:30:03,769 --> 00:30:06,136
jesi li sa mnom pričaj sa mnom.

389
00:30:07,573 --> 00:30:08,806
Uhvatili smo ga.

390
00:30:08,908 --> 00:30:12,876
Što? O moj Bože!

391
00:30:12,978 --> 00:30:15,112
Da, uhvatili smo ga.

392
00:30:16,615 --> 00:30:20,217
I slušaj, hvala
Tvoja smiješna opsjednutost Bondom.

393
00:30:20,319 --> 00:30:22,853
-Ne budi smiješan.
- Ne, ozbiljan sam.

394
00:30:25,574 --> 00:30:27,286
sve je gotovo.

395
00:30:27,393 --> 00:30:30,360
Ne mogu vjerovati.
- Ni ja ne vjerujem.

396
00:30:30,462 --> 00:30:33,063
Tako sam ponosan na tebe.

397
00:30:33,165 --> 00:30:37,000
Slušaj, moram ići.
Nazvat ću te uskoro, u redu?

398
00:30:37,102 --> 00:30:38,435
volim te

399
00:30:38,537 --> 00:30:40,037
I ja tebe volim, jako puno.

400
00:30:42,775 --> 00:30:44,408
Dobro. Zbogom.

401
00:30:44,510 --> 00:30:46,810
I ja ću tebe voljeti,
Ako isključite telefon.

402
00:30:50,649 --> 00:30:52,482
Ulovio sam ga!

403
00:31:01,500 --> 00:31:03,500
Dobra večer.

404
00:31:03,596 --> 00:31:07,764
Jučer, 13. prosinca god.

405
00:31:07,867 --> 00:31:11,235
Oko 20:30 po bagdadskom vremenu...

406
00:31:11,337 --> 00:31:14,204
Američke vojne snage

407
00:31:14,306 --> 00:31:17,207
Sadama Huseina uhvatiti živog.

408
00:31:18,168 --> 00:31:21,048
Velika većina građana Iraka

409
00:31:21,146 --> 00:31:24,081
Žele živjeti kao slobodni muškarci i žene.

410
00:31:24,183 --> 00:31:26,583
Ovaj događaj daje više sigurnosti...

411
00:31:27,168 --> 00:31:28,462
Hvala.

412
00:31:28,487 --> 00:31:29,953
...da su mučilišta zauvijek nestala.

413
00:31:30,055 --> 00:31:32,356
Proces se temeljio na velikom radu

414
00:31:32,458 --> 00:31:34,191
Izradili obavještajni analitičari

415
00:31:34,293 --> 00:31:38,061
Tko je pronašao otiske stopala
Diktator u ogromnoj zemlji.

416
00:31:38,163 --> 00:31:41,732
Naši muškarci i žene u službi
I naši saveznici u koaliciji

417
00:31:41,834 --> 00:31:46,136
Suočili su se s mnogim opasnostima
U potjeru za pripadnicima palog režima.

418
00:31:46,240 --> 00:31:50,189
Njihov posao se nastavlja, a time i rizici.

419
00:31:51,176 --> 00:31:54,478
Danas, u ime nacije,

420
00:31:54,580 --> 00:31:57,281
Zahvaljujem pripadnicima naših oružanih snaga

421
00:31:57,383 --> 00:31:59,016
I ja im čestitam.

422
00:31:59,960 --> 00:32:03,090
Imam i ja poruku
Svim Amerikancima--

423
00:32:03,188 --> 00:32:05,422
Hvatanje Sadama Huseina

424
00:32:05,524 --> 00:32:07,591
To ne znači kraj nasilja u Iraku.

425
00:32:07,693 --> 00:32:09,195
Dame i gospodo...

426
00:32:09,219 --> 00:32:10,401
Još uvijek se suočavamo s teroristima.

427
00:32:10,430 --> 00:32:12,764
Biste li svi pljeskali?

428
00:32:13,223 --> 00:32:18,629
Naš lijepi i skromni heroj,
Gospodin John Nixon.

429
00:32:21,307 --> 00:32:22,773
Uspio si!

430
00:32:24,677 --> 00:32:25,842
Rock zvijezda!

431
00:32:26,912 --> 00:32:29,980
Evo ga. Čovjek koji je zarobio Sadama.

432
00:32:30,242 --> 00:32:31,245
(Cal).

433
00:32:36,622 --> 00:32:37,988
Cal, što radiš ovdje?

434
00:32:38,090 --> 00:32:39,790
Došao sam te spasiti
Od sve ove pažnje.

435
00:32:39,892 --> 00:32:42,726
Ovo je najbolji prijatelj mog mlađeg brata.

436
00:32:46,214 --> 00:32:48,542
Ponosan sam na tebe, čovječe.
I Charlie bi bio ponosan na tebe.

437
00:32:48,567 --> 00:32:51,668
Njegov stariji brat je upravo bio uhićen
O najvećem zločincu našeg doba.

438
00:32:51,770 --> 00:32:53,170
As pik, draga moja.

439
00:32:53,272 --> 00:32:54,771
U redu.

440
00:32:54,873 --> 00:32:56,039
Ovo je ludo.

441
00:32:56,141 --> 00:32:59,176
Ja čekam.
Hrastov list, bojniče?

442
00:32:59,278 --> 00:33:01,011
U redu. Ovo je ludo, zar ne?

443
00:33:01,113 --> 00:33:02,879
Mislim, tko bi rekao da ćemo krenuti dalje

444
00:33:02,982 --> 00:33:05,248
Šunjati se na utakmice Rangersa
U "Vrtu"

445
00:33:05,351 --> 00:33:07,651
Na sav ovaj prokleti pijesak?

446
00:33:07,753 --> 00:33:09,079
U redu.

447
00:33:09,114 --> 00:33:12,519
Prošlo je dosta vremena
Na Pustinjskoj oluji, ali bio sam...

448
00:33:13,592 --> 00:33:17,294
Znaš, ne prođe dan da ne mislim na njega,

449
00:33:17,396 --> 00:33:19,563
I kako je spasio sve svoje ljude.

450
00:33:19,583 --> 00:33:22,417
Uvijek sam ga poštovao.

451
00:33:24,003 --> 00:33:25,469
Volio te je.

452
00:33:25,571 --> 00:33:27,137
ja to znam

453
00:33:27,174 --> 00:33:30,442
Ali želim da se ugleda na mene, znaš?

454
00:33:33,679 --> 00:33:34,978
On je to radio.

455
00:33:36,482 --> 00:33:37,848
Stvarno jest.
Da.

456
00:33:39,618 --> 00:33:41,151
Takav je život!

457
00:34:22,393 --> 00:34:23,560
Halo, Charles?

458
00:34:23,661 --> 00:34:25,027
Telefon. Imate li nešto protiv?

459
00:34:25,130 --> 00:34:26,096
Možete li odgovoriti?

460
00:34:26,197 --> 00:34:29,132
U redu. sigurno.

461
00:34:29,234 --> 00:34:30,801
Dobrodošli.

462
00:34:30,902 --> 00:34:32,402
Pozdrav tata.

463
00:34:32,504 --> 00:34:33,937
Ja čekam. Što radiš kod kuće?

464
00:34:34,039 --> 00:34:35,605
Je li sve u redu? Beck dobro?

465
00:34:35,706 --> 00:34:37,651
Da, dobro je.

466
00:34:37,676 --> 00:34:40,143
Ona sjedi ovdje i gleda TV.

467
00:34:40,245 --> 00:34:43,313
Mislio sam doći ovamo i presresti tvoj sljedeći poziv.

468
00:34:43,415 --> 00:34:46,083
Aha. Slušaj, mislio sam te nazvati,

469
00:34:46,185 --> 00:34:48,085
Ali bilo je malo ludo.

470
00:34:48,187 --> 00:34:51,254
Još uvijek je malo lud.

471
00:34:52,257 --> 00:34:54,391
Bex... je rekao da je... bio...

472
00:34:54,493 --> 00:34:55,759
Što?

473
00:34:55,860 --> 00:34:58,528
Ona... rekla je da si to ti.

474
00:34:59,306 --> 00:35:00,976
o cemu pricas

475
00:35:01,066 --> 00:35:03,400
Ti si taj koji ga je pronašao.

476
00:35:05,504 --> 00:35:07,003
Čekaj, čekaj.

477
00:35:08,373 --> 00:35:10,340
To je... to je na svim vijestima.

478
00:35:10,442 --> 00:35:13,110
Tako sam sretna. želim
Kad bih mogao svima reći.

479
00:35:13,212 --> 00:35:15,112
Da, pa, mislim da si to upravo učinio.

480
00:35:15,214 --> 00:35:16,279
Pa, ja...

481
00:35:16,381 --> 00:35:17,781
Neće ništa reći.

482
00:35:17,883 --> 00:35:19,483
ne ne

483
00:35:19,585 --> 00:35:21,251
Kada... kada ćeš se vratiti?

484
00:35:23,122 --> 00:35:25,422
oprosti Oprosti, dušo. Malo je ludo.

485
00:35:28,060 --> 00:35:31,795
To je... oprosti. To je...to je...

486
00:35:31,897 --> 00:35:33,196
Ovdje je mala zabava,

487
00:35:33,298 --> 00:35:34,464
Kako čujete.

488
00:35:35,925 --> 00:35:37,054
draga moja...

489
00:35:38,704 --> 00:35:40,437
Bit ću kod kuće za Božić.

490
00:35:42,774 --> 00:35:46,009
Ovo je najbolji dar koji mogu tražiti.

491
00:35:46,111 --> 00:35:49,846
Vidimo se za Božić.

492
00:35:49,948 --> 00:35:52,015
Javit ću vam se vrlo brzo,
OK? volim te, bok.

493
00:36:02,161 --> 00:36:03,426
Sada nastavljamo naše izvještavanje

494
00:36:03,529 --> 00:36:04,895
Operacija hvatanja Sadama Huseina.

495
00:36:04,997 --> 00:36:06,463
Ljudi diljem svijeta

496
00:36:06,565 --> 00:36:09,199
Slave zarobljavanje
bivši irački diktator,

497
00:36:09,301 --> 00:36:11,801
Ali u tome nije bilo radosti
Bilo koje mjesto veće od Iraka.

498
00:36:11,904 --> 00:36:13,537
Today I had the opportunity

499
00:36:13,639 --> 00:36:15,939
To infiltrate the tyrant's last hideout.

500
00:36:16,041 --> 00:36:18,275
A former dictator almost certainly

501
00:36:18,377 --> 00:36:20,143
Da mu se sudi u Iraku,

502
00:36:20,245 --> 00:36:22,078
Neki dužnosnici to već govore

503
00:36:22,181 --> 00:36:24,247
He may face the death penalty.

504
00:36:24,349 --> 00:36:25,949
Ustaj, dragi moj!

505
00:36:26,051 --> 00:36:27,584
Vrijeme je za doručak! Pozdrav dragi moj!

506
00:36:27,686 --> 00:36:29,486
Come on, baby, let's go, come on, come on!

507
00:36:29,588 --> 00:36:31,087
Uspio si! ti si heroj

508
00:36:33,392 --> 00:36:36,493
- Ustani i zablistaj!
dolazim! Jebati.

509
00:36:37,112 --> 00:36:39,116
Hajde, prijatelju!

510
00:36:47,573 --> 00:36:49,306
- Zdravo, Johne!
- Zdravo, zdravo.

511
00:36:49,408 --> 00:36:50,740
Bravo, Johne.

512
00:36:51,743 --> 00:36:53,109
zdravo kako si

513
00:36:57,482 --> 00:36:59,015
- (Nixon).
Dobrodošli.

514
00:37:00,919 --> 00:37:02,716
- Uhvatili ste ga.
- Da, uhvatili smo ga.

515
00:37:04,223 --> 00:37:07,023
Vidi, ja, nikad nisam sumnjao u tebe.

516
00:37:07,125 --> 00:37:09,793
Ja, znao sam da si pametan.

517
00:37:09,895 --> 00:37:11,695
Odličan posao.
Hvala.

518
00:37:11,815 --> 00:37:14,215
Gospodine, hoćete li to biti vi?
Tko će ispitivati ​​Sadama?

519
00:37:14,299 --> 00:37:16,766
Ne, FBI tim
Fed će biti ovdje za 30 dana.

520
00:37:16,868 --> 00:37:19,135
Oni će iz njega izvući informacije
Iz bušotine se također vadi nafta.

521
00:37:19,238 --> 00:37:20,770
30 dana? mjesec?

522
00:37:20,872 --> 00:37:22,038
U redu.

523
00:37:22,217 --> 00:37:23,884
Ovo će mu dati
Dovoljno vremena za pripremu.

524
00:37:23,909 --> 00:37:26,309
Mislim, prvih 36 sati,
Ono je najvažnije.

525
00:37:26,330 --> 00:37:27,596
Nixone, postoji trenutak

526
00:37:27,620 --> 00:37:29,041
Lovac se predaje kuharu.

527
00:37:29,082 --> 00:37:30,649
Slažem se s vama, ali Sadam se pripremao

528
00:37:30,667 --> 00:37:33,634
Jer je možda bio uhićen prije nekoliko godina.

529
00:37:33,885 --> 00:37:36,152
Pobuna je iz dana u dan sve jača.

530
00:37:36,255 --> 00:37:37,854
Moramo to riješiti.

531
00:37:37,956 --> 00:37:39,556
Protupobunjenička je misija vojske.

532
00:37:39,658 --> 00:37:41,491
Prioritet je pronalazak
Oružje za masovno uništenje.

533
00:37:41,593 --> 00:37:44,027
Pa, što, izgubit ćemo mjesec samo pitajući ga?

534
00:37:44,129 --> 00:37:45,662
Ovo izgleda kao usrana politika.

535
00:37:45,764 --> 00:37:47,664
Tako to ide.

536
00:37:47,766 --> 00:37:49,833
Ako vam se nije svidjelo, bilo je
Morate ostati za svojim stolom

537
00:37:49,935 --> 00:37:51,701
Umjesto prosjačenja
Angela da te dovede ovamo.

538
00:37:51,803 --> 00:37:53,470
Nisam molio da dođem ovamo, u redu?

539
00:37:53,572 --> 00:37:55,238
Došao sam ovdje jer želim biti koristan,

540
00:37:55,340 --> 00:37:57,073
Jer tog čovjeka poznajem bolje od ikoga.

541
00:37:57,175 --> 00:37:58,675
Zato smo ga uhvatili.

542
00:37:58,777 --> 00:38:00,243
Hej, što se događa?

543
00:38:00,345 --> 00:38:01,845
A ti samo želiš protratiti jedinu priliku

544
00:38:01,947 --> 00:38:03,313
Moramo ga ispitati

545
00:38:03,415 --> 00:38:04,881
Dok je još slab i zbunjen?

546
00:38:04,952 --> 00:38:06,694
Misliš li da ćeš uspjeti?
Odvesti nas do oružja za masovno uništenje?

547
00:38:06,703 --> 00:38:08,536
U redu.
Dobro.

548
00:38:08,945 --> 00:38:10,387
Razgovarat ću s Angelom.

549
00:38:10,489 --> 00:38:12,856
Ali bolje je da nađete to oružje za masovno uništenje.
- Tako mi je žao.

550
00:38:12,958 --> 00:38:14,257
Mogu li na trenutak razgovarati s tobom, Johne?

551
00:38:14,359 --> 00:38:16,259
oprosti. Dođi... dođi... dođi sa mnom.

552
00:38:23,468 --> 00:38:25,035
Oni manipuliraju vama.

553
00:38:25,137 --> 00:38:26,503
Shvaćaš li to?

554
00:38:26,605 --> 00:38:27,904
Stillwell se pokušava zaštititi.

555
00:38:28,016 --> 00:38:29,916
Ako ovo ne uspije, past ćeš.

556
00:38:30,008 --> 00:38:31,775
Ako ti je i malo stalo do onoga što imam za reći,

557
00:38:31,877 --> 00:38:33,843
Zaradi ovu pobjedu i idi kući kao prvak.

558
00:38:33,945 --> 00:38:36,379
Dobro. (Zahod).

559
00:38:36,481 --> 00:38:38,782
U slučaju da niste svjesni,
Ovdje smo mjesecima.

560
00:38:38,884 --> 00:38:40,550
Prazni laboratoriji, napušteni silosi,

561
00:38:40,652 --> 00:38:42,485
Podrumi puni prokletog pijeska.

562
00:38:42,587 --> 00:38:43,953
Ovdje nema ničega.

563
00:38:44,056 --> 00:38:45,722
Nitko ne misli da ovdje ima nečega, Johne.

564
00:38:45,824 --> 00:38:47,524
nitko
a ti

565
00:38:47,626 --> 00:38:50,627
imam priliku
Izravno se suočiti sa Saddamom.

566
00:38:50,729 --> 00:38:52,462
Tome sam posvetio svoj život.

567
00:38:52,564 --> 00:38:53,730
Zato sam došao ovamo.

568
00:38:53,832 --> 00:38:55,131
Misliš li da ću samo tako otići?

569
00:38:55,156 --> 00:38:56,889
Bez da ste uopće pokušali?  oba.

570
00:38:58,667 --> 00:39:01,729
“(BIF) objekt
"Ispitivanje na bojnom polju"

571
00:39:05,911 --> 00:39:08,511
Vrijeme je za brigu
CIA nitkovi.

572
00:39:10,549 --> 00:39:12,115
Dobro jutro.
-Jesi li siguran da to možeš podnijeti?

573
00:39:12,217 --> 00:39:13,483
Idemo.

574
00:39:18,557 --> 00:39:19,923
Slušati.

575
00:39:19,943 --> 00:39:22,169
Ne smijete fotografirati zatvorenika.

576
00:39:22,194 --> 00:39:25,128
Ne možete tražiti potpis zatvorenika.

577
00:39:25,230 --> 00:39:27,330
Ne smijete prihvatiti ništa od zatvorenika.

578
00:39:27,432 --> 00:39:30,333
Ne smijete ništa dati zatvoreniku.

579
00:39:31,837 --> 00:39:33,303
Ne zaboravite s kim imate posla.

580
00:39:33,405 --> 00:39:35,071
Ubit će te ako mu se ukaže prilika.

581
00:39:41,680 --> 00:39:43,450
Daj mi svoje identifikacijske trake.

582
00:39:44,182 --> 00:39:45,882
Bez imena, bez osobnih iskaznica.

583
00:39:47,552 --> 00:39:50,096
Prijevod (tt1tt).